2016 a productive year for dance in films [ES/EN]

Analizando el año 2016, he podido ver que se han estrenado en cines una cantidad de películas interesante relacionadas con la danza.
Analysing the year 2016, I could see that an interesting quantity of films related with dance have been launched in cinemas.

Película/Featured Español English

8 abril
8th April
Un joven violinista callejero que toca en el metro de Nueva York se encuentra con una bailarina que estudia con una beca en el Conservatorio de las Artes de Manhattan. Con la ayuda de un equipo de baile de hip-hop ambos intentarán ganar una competición de baile que podría cambiar sus vidas para siempre. When a violinist busking in the New York subway encounters a classical dancer on scholarship at the Manhattan Conservatory of the Arts, sparks fly. With the help of a hip-hop dance crew they must find a common ground while preparing for a competition that could change their lives forever.

4 noviembre
4th November
Loïe Fuller no estaba destinada a convertirse en un icono de la Belle Époque y mucho menos en bailarina del teatro de la Ópera de París. A pesar de sufrir dolores de espalda y de tener los ojos dañados por las luces del teatro, no dejará de perfeccionar su danza. Sin embargo, la llegada de Isadora Duncan, joven prodigiosa sedienta de éxito, precipitará su caída. Loïe Fuller was not destined to be an icon for the Belle Èpoque and less to be a theater dancer in the Opera of Paris. She suffered back pain and she had the eyes hurt from the theater lights, but she won’t stop improving her dance. However, the arrival of Isadora Duncan, a young prodigy who wants success, will fall her apart.

16 noviembre
16th November
Una bailarina viaja a Moscú para integrarse en el prestigioso Ballet Bolshoi. A young woman travels to Moscow to join the prestigious Bolshoi Ballet.

25 noviembre
25th November
Una apasionada historia de amor que se desarrolla en cinco años. En ese tiempo podemos ver los intentos y las aflicciones de Teo y Ana: tan pronto son cercanos, generosos y entregados, como se sumerges en estados de negatividad y desconfianza. No pueden vivir uno sin el otro, pero su relación no durará, es su destino. A passionate love story that unfolds over the course of five years. In it, we witness the trials and tribulations of Teo and Ana, their separations, reunions, euphoria, disappointments and joy. They can’t live without the other, but their love affair will not last, that is their destiny.
Corto/Shortfilm Español English

10 setiembre
10th September
Luna y Diego son vigilantes de seguridad de un párking. Diego hace horario nocturno y Luna diurno. A partir de un curioso hallazgo, Luna descubrirá una manera de comunicarse con su compañero. Luna and Diego are the parking lot security guards. Diego does the night shift, and Luna works by day. From a curious find, Luna will discover a way to communicate with his workmate.

Para estrenar en España: “Ballerina”
To launched in USA, Belgium and France: “Leap!” (Ballerina)

Documental / Documentary Español English

7 octubre
7th Octuber
Carlos Saura dirige este documental sobre la música, el cante y el baile de su tierra: Aragón. El director nos envía a través de un recorrido visual en el que los decorados y la luz servirán de guía al relato, con la intención de dejar para la posteridad un documento vital, histórico y único, que sirva al futuro como recuerdo y consulta para todos los amantes de la música. Carlos Saura gets once again behind the cameras to shoot a musical documentary about la Jota, the traditional dance and folk music from his homeland: Aragon.  Carlos send us trough in a visual journey where the scenery and the light will be the support of the story, intending to leave a vital, historical and unique document to future generations, that serves as a memory and reference for everyone who loves music.
En octubre 2012, Ella Havelka, descendiente del pueblo Wiradjuri, se volvió la primera bailarina indígena invitada al The Australian Ballet (Ballet Australiano) en sus 50 años de historia. El anuncio se mostró en las cabeceras de las noticias de toda la nación. Seguimos el inspirador viaje de Ella desde su ciudad de Dubbo hasta el escenario del Ballet Australiano. In October 2012, Ella Havelka, a descendant of the Wiradjuri people, became the first Indigenous dancer to be invited into The Australian Ballet in its 50 year history. It was an announcement that made news headlines nationwide. We follow Ella’s inspirational journey from the regional town of Dubbo and onto the world stage of The Australian Ballet.

Para estrenar: “Dancer” y “Dancing Beethoven”
To launch still: “Dancer” and “Dancing Beethoven”

No es una lista exhaustiva, seguramente habrá algún estreno más. Espero al menos que os sirva para ver algo cuando no sabéis qué poner en la pantalla.
It’s not an exhaustive list, surely there are some other launches. I hope you can use it to watch something on your screen when you don’t know what to put.

Advertisements

Dime

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s